Estas fotografías están disponibles en alta resolución para acompañar artículos relacionados con nuestros comunicados de prensa sobre la Consulta continental de Iglesias de América latina y del Caribe sobre la globalización económica (28/04-01/05/03, Buenos Aires, Argentina). Por favor, póngase en contacto con la Oficina de relaciones con los medios de comunicación: media
These photos
are available in high resolution format to accompany articles using our
press releases on the Consultation of Latin American and Caribbean
churches on economic globalization Buenos Aires, Argentina (28/04-01/05/03,
Buenos Aires, Argentina). Please contact the WCC Media Relations office:
media
Ahorristas
“El fin del mundo queda en la Argentina” –afirma una
manifestante que perdió la mayor parte de sus ahorros durante el
colapso económico y financiero que se desató sobre el país
a fines de 2001. Los ahorristas critican a la Corte Suprema de Justicia
por no defender sus derechos.
© Germán Botrugno/WCC
People
who lost their savings
"The end of the world lies in Argentina," reads the visor of
a demonstrator who lost the majority of her savings during the economic
and financial crisis unleashed in Argentina at the end of 2001. Those
who lost their savings criticize the Supreme Justice Court for failing
to defend their rights.
© Germán Botrugno/WCC
Asentamiento
1
“Sin la deuda y sin el FMI, América Latina y el Tercer Mundo
podrían haber realizado la acumulación de capital necesaria
para plantearse un crecimiento a la escala demandada por las necesidades
de sus pueblos” –afirma el documento “Buscando salidas…“.
En la foto un asentamiento levantado en terrenos municipales pocos kilómetros
al sur de la ciudad de Buenos Aires.
© Germán Botrugno/WCC
Shantytown
1
"We have reached the limit, there has been enough injustice. This
globalized economic system does not have an answer for the problems in
our societies," affirms the document "Looking for solutions..."
The photograph shows a shantytown on municipal land a few kilometers south
of the city of Buenos Aires.
© Germán Botrugno/WCC
Asentamiento
2
“Hemos llegado al límite, ya es suficiente tanta injusticia.
Este sistema económico globalizado no tiene respuesta a los males
de nuestras sociedades” –afirma el documento “Buscando
salidas…”. En la foto un asentamiento levantado en terrenos
municipales pocos kilómetros al sur de la ciudad de Buenos Aires.
© Germán Botrugno/WCC
Shantytown
2
"Without the debt and without the IMF, Latin America and the Third
World could have accumulated the necessary capital to ensure economic
growth on a scale that would meet the needs of its peoples," –affirms
the document "Looking for solutions..." The photograph shows
a shantytown on municipal land a few kilometers south of the city of Buenos
Aires. © Germán
Botrugno/WCC
Cacerolas
Un símbolo enarbolado por la pauperizada clase media argentina
para protestar contra las consecuencias del modelo neoliberal y la corrupción
política. Fue el “arma” predilecta de los manifestantes
que inundaron la Plaza de Mayo el 19 y 20 de diciembre de 2001. Su empleo
fue adoptado por diversos sectores en sus protestas, generalmente acompañadas
por la consigna “Que se vayan todos!”
“Cacerolas”
(Cooking pots)
A symbol used by the impoverished Argentine middle class to protest the
consequences of the neoliberal model and political corruption. It was
the preferred "weapon" of demonstrators who flooded the Plaza
de Mayo on December 19-20, 2001. It has been adopted by different sectors
in other protests, generally accompanied by the slogan "They should
all leave."
© Germán Botrugno/WCC
Cartonero
Decenas de miles de familias sobreviven rescatando papeles, cartones y
otros productos reciclabes de los residuos domiciliarios en las calles
de la ciudad de Buenos Aires.
© Germán Botrugno/WCC
“Cartonero”
(Garbage scavenger)
Thousands of families survive by hunting through household rubbish bins
on the streets of Buenos Aires looking for paper and cardboard that can
be sold for recycling.
© Germán Botrugno/WCC
Deuda
“América Latina pagó en los últimos 20 años
1.4 billones de dólares, lo que representa casi cinco veces su
deuda original, pero aún debe tres veces más” –afirma
el documento “Buscando salidas…“. En la foto Marcha
de la Resistencia de la Asociación Madres de Plaza de Mayo, 12
de diciembre de 2002.
© Germán Botrugno/WCC
Debt
“During the last twenty years Latin America has paid US$ 1.4 billion,
which represents almost five times its original debt, and it still owes
three times more” –affirms the document "Looking for
solutions..." The sign reads "No to foreign payments."
Mothers of the Plaza de Mayo Association at a resistance march, December
12, 2002.
© Germán Botrugno/WCC
Homenaje
a dos de las víctimas fatales de la rebelión popular del
19 y 20 de diciembre de 2001 que expulsó al presidente Fernando
de la Rúa. De las 34 personas muertas en todo el país, cinco
fueron asesinadas por la Policía en el centro de la ciudad de Buenos
Aires.
Homage
for two victims who were killed during the December 19-20, 2001 grassroots
uprising that brought down former President Fernando de la Rúa.
Of the 34 people who were killed nationwide, five were murdered by Police
in the city of Buenos Aires.
© Germán Botrugno/WCC
Luchar
para vivir
Una mujer cita al poeta uruguayo Mario Benedetti durante una manifestación
en la Plaza de Mayo el 20 de diciembre de 2002, conmemorando un año
de la rebelión popular que expulsó al presidente Fernando
de la Rúa.
© Germán Botrugno/WCC
Struggle
for life
The banner reads: "To live tomorrow, we must fight today" –a
quote from Uruguayan poet Mario Benedetti. Demonstration in the Plaza
de Mayo December 20, 2002, commemorating the first anniversary of the
grassroots uprising that brought down former President Fernando de la
Rúa.
© Germán Botrugno/WCC
Piquetera
Los “piqueteros” son desempleados que periódicamente
impiden el tránsito en rutas y puentes para reclamar trabajo y
asistencia social. La joven de la foto exige justicia por los asesinatos
de dos jóvenes “piqueteros” a manos de la Policía.
© Germán Botrugno/WCC
Piquetera
The so-called "piqueteros" are unemployed people who periodically
stop traffic on the streets or bridges to demand work and social assistance.
The young woman in the photograph demands justice for the murder of two
young "piqueteros" at the hands of the Police.
© Germán Botrugno/WCC
Policía
La represión violenta de la protesta social contra las consecuencias
del sistema neoliberal es un ingrediente infaltable en en el menú
que la globalización sirve en los países del sur.
© Germán Botrugno/WCC
Police
The violent repression of social protests against the consequences of
the neoliberal system is an essential ingredient in the menu that globalization
serves countries in the Southern hemisphere.
© Germán Botrugno/WCC